Elif Shafak / Kein & Aber, 2021
Der neue Roman der türkischen Autorin spielt auf zwei Zeitebenen: 1974 in Zypern und Jahre später in London. Der Grieche Kostas und die Türkin Defne sind ein Liebespaar, das sich im Hof einer Taverne heimlich trifft – einziger Zeuge dieser schwierigen Verbindung während des zypriotischen Bürgerkriegs ist ein Feigenbaum. Diesen Baum werden Kostas und Defne einst in London neu einpflanzen, wo auch die junge Familie mit Tochter Ada Wurzeln schlägt – Ada heisst Insel auf Türkisch und die Heimatinsel ist für die Eltern Sehnsuchtsort und belastende Vergangenheit zugleich.
